1 00:02:10,224 --> 00:02:12,135 ¿Por qué?… 2 00:02:12,463 --> 00:02:16,138 ¿Por qué?… ¿Por qué no vienes aquí? 3 00:02:43,863 --> 00:02:45,694 ¿Viste eso? 4 00:03:03,703 --> 00:03:08,982 Depende de usted entender... 5 00:03:10,064 --> 00:03:12,703 …por qué tienes que hacerlo. 6 00:03:25,262 --> 00:03:26,820 ¡Basta, basta! 7 00:03:27,384 --> 00:03:28,817 Para qué ? -¡Detener! 8 00:03:29,184 --> 00:03:31,493 ¡No seas difícil! 9 00:03:32,262 --> 00:03:34,332 Busquemos un lugar lindo... 10 00:03:51,184 --> 00:03:54,415 Yo… 11 00:03:55,184 --> 00:03:58,301 … no es necesario que te quedes en un lugar como este. 12 00:04:18,344 --> 00:04:20,380 ¿Pero?… — ¿Qué está pasando? 13 00:04:24,784 --> 00:04:28,140 ¡No lo sabemos! No tenemos nada que ver con eso. 14 00:04:29,623 --> 00:04:31,773 Oh... no... que horror... 15 00:04:59,044 --> 00:05:02,275 Si te quedas en un lugar como este… 16 00:05:02,604 --> 00:05:05,914 … te arriesgas No puedo conectarme. 17 00:05:53,483 --> 00:05:55,599 Que alboroto... 18 00:05:58,483 --> 00:06:00,758 no puedes ¿guardar silencio? 19 00:06:52,323 --> 00:06:56,032 Dense prisa todos... 20 00:07:04,524 --> 00:07:07,038 julia no lo hagas ¡Menuda historia! 21 00:07:07,323 --> 00:07:10,076 Pero si, Es sólo una broma sucia. 22 00:07:10,363 --> 00:07:12,115 Pero… 23 00:07:18,563 --> 00:07:19,962 No es nada... 24 00:07:25,204 --> 00:07:26,114 Acostado… 25 00:07:28,604 --> 00:07:30,640 Recibiste uno, ¿tú también? 26 00:07:33,003 --> 00:07:33,958 ¿Recibido qué? 27 00:07:34,683 --> 00:07:35,593 ¡Un correo electrónico! 28 00:07:36,683 --> 00:07:37,672 ¿Un correo electrónico? 29 00:07:39,204 --> 00:07:41,115 ¡Por Chisa Yomoda! 30 00:07:42,604 --> 00:07:45,562 Yo... no soy muy bueno con computadoras. 31 00:07:46,604 --> 00:07:49,596 Deberías revisar tu correo una vez al día. 32 00:07:49,883 --> 00:07:53,398 Pero depende de ti... —¡Lain es sólo un niño! 33 00:07:59,204 --> 00:08:01,240 ¿Por qué está llorando? 34 00:08:01,644 --> 00:08:05,762 Porque recibió un correo electrónico. por Chisa Yomoda, obviamente. 35 00:08:07,563 --> 00:08:09,235 ¿Chisa quién? 36 00:08:09,604 --> 00:08:13,153 Ella estaba en la clase D. Se suicidó hace una semana. 37 00:08:13,563 --> 00:08:15,838 El profesor habló de ello. a todos! 38 00:08:16,563 --> 00:08:18,394 No es sólo Julie. 39 00:08:20,284 --> 00:08:23,515 Mucha gente recibió uno. 40 00:08:23,803 --> 00:08:26,875 Pero... ella es... 41 00:08:27,164 --> 00:08:29,553 los muertos no regresan correos electrónicos habituales. 42 00:08:29,923 --> 00:08:31,276 Sin embargo… 43 00:09:27,524 --> 00:09:31,437 ¿A qué huele? ¿Cuándo morimos? 44 00:09:32,083 --> 00:09:34,074 Duele mucho. 45 00:11:08,843 --> 00:11:10,515 Empezando… 46 00:11:11,083 --> 00:11:13,392 Cargando… 47 00:11:14,284 --> 00:11:15,637 Inicie sesión por favor. 48 00:11:17,484 --> 00:11:19,281 ¿Quién eres? 49 00:11:30,484 --> 00:11:32,998 Acostado. Di tu nombre, por favor. 50 00:11:33,644 --> 00:11:35,441 L-a-i-n. 51 00:11:37,004 --> 00:11:38,278 Aceptado. 52 00:11:40,923 --> 00:11:42,720 Debes ser Lain. 53 00:11:44,124 --> 00:11:47,480 Hay un correo electrónico para Lain. 54 00:11:48,404 --> 00:11:49,598 ¿De quién? 55 00:11:50,124 --> 00:11:51,477 Chisa Yomoda. 56 00:11:53,443 --> 00:11:55,559 ¿Quieres leer tu correo? 57 00:12:03,443 --> 00:12:07,072 Hola, ¿cómo estás? 58 00:12:09,963 --> 00:12:10,918 Acostado… 59 00:12:19,642 --> 00:12:25,433 Lain, estamos de vuelta De la escuela juntos, una vez. 60 00:12:25,723 --> 00:12:27,918 ¿Recuerdas? — Sí. 61 00:12:28,804 --> 00:12:33,924 Solo dejé mi cuerpo. 62 00:12:34,324 --> 00:12:37,794 Con esto te lo puedo explicar que estoy vivo. 63 00:12:38,084 --> 00:12:42,794 Yo quería Te lo hago saber, Lain. 64 00:12:43,363 --> 00:12:46,753 Entonces te envié este correo electrónico. 65 00:12:47,524 --> 00:12:49,674 ¿Entiendes? 66 00:12:50,164 --> 00:12:52,803 De lo contrario, no importa. Lo entenderás pronto. 67 00:12:53,085 --> 00:12:54,962 Todos lo entenderán. 68 00:12:55,325 --> 00:12:57,600 ¿Por qué moriste? 69 00:12:58,525 --> 00:13:03,804 Los rumores escolares dicen que mi correo electrónico es una broma. 70 00:13:04,085 --> 00:13:07,760 Pero quiero que sepas Eso no lo es, Lain. 71 00:13:08,925 --> 00:13:12,679 ¿Por qué? ¿Por qué moriste? 72 00:13:17,685 --> 00:13:19,198 Dios… 73 00:13:21,365 --> 00:13:22,684 … está aquí. 74 00:13:27,086 --> 00:13:30,795 DIOS 75 00:13:50,927 --> 00:13:52,724 Almorcé tarde hoy... 76 00:13:53,087 --> 00:13:54,884 eso me bastará... 77 00:14:02,447 --> 00:14:04,563 ¿Mamá? - Qué ? 78 00:14:04,886 --> 00:14:06,080 Recibí un correo electrónico. 79 00:14:10,167 --> 00:14:12,886 De una chica que se suicidó. 80 00:14:57,929 --> 00:14:59,681 ¿Qué pasa, Laín? 81 00:15:01,209 --> 00:15:05,680 es raro verte en esta sala. 82 00:15:24,129 --> 00:15:25,801 Me preguntaba... 83 00:15:29,170 --> 00:15:32,560 si pudieras comprarme un nuevo Navi. 84 00:15:34,489 --> 00:15:37,003 Finalmente te derrumbaste, tú también, ¿eh? 85 00:15:41,769 --> 00:15:44,408 Estás en la escuela secundaria ahora. 86 00:15:45,810 --> 00:15:47,528 Te sientes abandonado, ¿verdad? 87 00:15:48,451 --> 00:15:50,646 Necesitas una máquina mejor. 88 00:15:55,571 --> 00:15:58,085 Ya sabes, Lain, en este mundo... 89 00:15:59,130 --> 00:16:01,485 si es de la realidad o Wired, 90 00:16:04,130 --> 00:16:06,166 todos están conectados. 91 00:16:06,650 --> 00:16:09,369 es así que las sociedades funcionen. 92 00:16:16,532 --> 00:16:20,605 Incluso una chica como tú Puedes hacer amigos en un instante. 93 00:16:21,532 --> 00:16:23,523 No hay necesidad de tener miedo. 94 00:16:25,131 --> 00:16:29,488 me pregunto por qué Tu madre se niega a entender esto. 95 00:16:36,332 --> 00:16:39,165 No tengo miedo. 96 00:16:40,092 --> 00:16:44,643 ¿Y por qué esto necesita un Navi? ¿de repente? 97 00:16:50,573 --> 00:16:52,609 hay un amigo que me gustaría ver. 98 00:17:19,973 --> 00:17:22,771 Te rezamos para disculparme. 99 00:17:23,374 --> 00:17:26,332 El tren se ha detenido debido a un accidente. 100 00:17:26,614 --> 00:17:29,128 ¿Cómo? —¿Atropelló a alguien? 101 00:20:12,579 --> 00:20:13,932 ¿Señorita Iwakura? 102 00:20:21,940 --> 00:20:23,089 ¿Señorita Iwakura? 103 00:20:24,019 --> 00:20:25,008 Sí, señora. 104 00:20:25,299 --> 00:20:27,859 Esto estará en tu prueba. 105 00:20:40,740 --> 00:20:43,971 Ven al Wired lo antes posible. 106 00:20:46,941 --> 00:20:49,899 Ven al Wired lo antes posible. 107 00:21:34,462 --> 00:21:35,861 ¿Chisa?... 108 00:21:39,143 --> 00:21:41,703 ¿Dónde estás? 109 00:22:06,224 --> 00:22:07,543 ¡Esperar! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net